Template:Ko-rm

Template documentation

[view] [edit] [history] [purge]

Note: parts of or the entire template might not be visible without values provided.

Main

Documentation

Usage

This template uses Module:Ko-rm, a script written in Lua.

Template to automate the romanization of Korean text based on the Petit Planet Wiki:Korean guidelines.

Syntax

{{ko-rm|Korean text|capi = include to capitalize everything|sent = include to use sentence case}}

• ^ will capitalize the following syllable.
• _ will decapitalize the following syllable.

Hyphenation and spacing corrections

• < > can be added to insert a space into the romanization. This should only be used when a space is needed around punctuation. Do not use this to break words into two. For example:
  • {{ko-rm|…으윽…< >흠.|sent = 1}} yields: ...Eueuk... Heum.
• <-> can be added to insert a hyphen into the romanization. For example:
  • {{ko-rm|나<->의}} yields: na-ui
• <・: > can be used instead of just ・ to romanize it as a space instead of a spaced hyphen.
  • {{ko-rm|야곱<・: >머스크|capi = 1}} yields: Yagop Meoseukeu

Irregular pronunciation corrections

• nn — {{ko-rm|Korean text|nn = position of the syllable containing ᄅ}} will transcribe the specified intersyllabic "ᆫᄅ" sequence as nn instead of the default ll. For example:
  • {{ko-rm|생산량|nn = 3}} yields: saengsannyang
• ni — {{ko-rm|Korean text|ni = position of the syllable containing 이/야/여/요/유}} will add the "ㄴ" to the specified syllable for the "ㄴ addition" rule. For example:
  • {{ko-rm|옛이야기|ni = 2}} yields: yenniyagi
• bcred — {{ko-rm|Korean text|bcred = position of the syllable containing the batchim to reduce}} will reduce the consonant cluster in the specified syllable or neutralize the batchim in the specified syllable prior to consonant assimilation. This can also be used to block palatalization. For example:
  • {{ko-rm|값어치|bcred = 1}} yields: gabeochi
  • {{ko-rm|맞흥정|bcred = 1}} yields: matheungjeong
  • {{ko-rm|곧이어|bcred = 1}} yields: godieo
• When counting positions, spaces are included in the count but not punctuation.
• If multiple of each irregularity exists, their positions may be listed with commas. For example:
  • {{ko-rm|생산량, 곧이어, 생산량, 곧이어|nn = 3,11|bcred = 5,13}} yields: saengsannyang, godieo, saengsannyang, godieo

Given names

• Surround any part of the Korean text with // on both sides for given names to romanize with the exceptions noted in the guidelines. For example:
  • {{ko-rm|//종려//의 운명의 별}} yields: Jongnyeo-ui unmyeong'ui byeol

Numbers

• The reading of numbers can be added into the original text in the format <number:reading in Hangul>. For example:
  • {{ko-rm|<11:열한>시 <11:십일>분}} yields: yeolhansi sibilbun

Examples

Default

{{ko-rm|「외눈박이 월드」}} yields: "oenunbagi woldeu"

Forced capitalization

{{ko-rm|방^랑자}} yields: bangNangja

Title case

{{ko-rm|새벽의 어둠|capi = 1}} yields: Saebyeogui Eodum
{{ko-rm|…으윽…< >흠, 유쾌하지 않은 일들이 생각났어|capi = 1}} yields: ...Eueuk... Heum, Yukwaehaji Aneun Ildeuri Saenggangnasseo
{{ko-rm|1 = 속세를 비웃는 백 가지 {{tt|자태|姿態}}자태ⓘ姿態{{Sino|ko}}‍^[※]ⓘSino-Korean reading of Chinese name|capi = 1}} yields: Soksereul Biunneun Baek Gaji 姿態‍Sino-Korean Reading Of Chinese Name

Sentence case

{{ko-rm|…으윽…흠, 유쾌하지 않은 일들이 생각났어|sent = 1}} yields: ...Eueuk...Heum, yukwaehaji aneun ildeuri saenggangnasseo
{{ko-rm|1 = 속세를 비웃는 백 가지 {{tt|자태|姿態}}자태ⓘ姿態{{Sino|ko}}‍^[※]ⓘSino-Korean reading of Chinese name|sent = 1}} yields: Soksereul biunneun baek gaji 姿態‍Sino-Korean reading of Chinese name

Template Data

Template to automate the romanization of Korean text

Template parameters[Edit template data]

This template prefers inline formatting of parameters.

Parameter		Description	Type	Status
Text	1	Korean text to be romanized. Example "방랑자"	String	required
Title Case	capi	Transform the romanization into title case.	Boolean	suggested
Sentence Case	sent	Transform the romanization into sentence case.	Boolean	suggested
ᆫᄅ as nn	nn	Romanize the initial of the specified character as if it were ㄴ.	String	suggested
ㄴ Addition	ni	Add a ㄴ before the specified character.	String	suggested
Batchim Reduction	bcred	Reduce the batchim of the specified character.	String	suggested

Text above can be found here (edit)
Editors can experiment in this template's draft (create |  mirror) page.
Please add categories to the documentation subpage. Subpages of this template.