Shirra: from giw

2026-04-04T20:14:52Z

from giw

New page

local p = {}

local mapping = {
["А"]='A', ["а"]='a',
["Е"]='E', ["е"]='e',
["Ё"]='Yo', ["ё"]='yo',
["И"]='I', ["и"]='i',
["О"]='O', ["о"]='o',
["У"]='U', ["у"]='u',
["Ы"]='Y', ["ы"]='y',
["Э"]='E', ["э"]='e',
["Ю"]='Yu', ["ю"]='yu',
["Я"]='Ya', ["я"]='ya',
["Й"]='Y', ["й"]='y',
["Б"]='B', ["б"]='b',
["В"]='V', ["в"]='v',
["Г"]='G', ["г"]='g',
["Д"]='D', ["д"]='d',
["Ж"]='Zh', ["ж"]='zh',
["З"]='Z', ["з"]='z',
["К"]='K', ["к"]='k',
["Л"]='L', ["л"]='l',
["М"]='M', ["м"]='m',
["Н"]='N', ["н"]='n',
["П"]='P', ["п"]='p',
["Р"]='R', ["р"]='r',
["С"]='S', ["с"]='s',
["Т"]='T', ["т"]='t',
["Ф"]='F', ["ф"]='f',
["Х"]='Kh', ["х"]='kh',
["Ц"]='Ts', ["ц"]='ts',
["Ч"]='Ch', ["ч"]='ch',
["Ш"]='Sh', ["ш"]='sh',
["Щ"]='Shch', ["щ"]='shch',
["Ъ"]='"', ["ъ"]='"',
["Ь"]="'", ["ь"]="'",
["«"]='"', ["»"]='"',
}

function p.main(frame)
local args = require('Module:Arguments').getArgs(frame, {
parentFirst = true,
wrapper = { 'Template:Ru-rm' }
})
return p._main(args, frame)
end

function p._main(args, frame)
local text = require('Module:tt').CleanTT(args[1])

text = mw.ustring.gsub(text, '<ref[^>]*(>[^<]*<\/ref>|\/>)', '') --remove references
text = mw.ustring.gsub(text, '^([Ее])', '¤%1') --mark Е/е with ¤ at the beginning of the text
text = mw.ustring.gsub(text, '([^ЁёА-я¤])([Ее])', '%1¤%2') --mark Е/е with ¤ at the beginning of a word
text = mw.ustring.gsub(text, '([АаЕеЁёИиОоУуЫыЭэЮюЯяЪъЬь])([Ее])', '%1¤%2') --mark Е/е with ¤ after vowels and modifier letters
text = mw.ustring.gsub(text, '¤[Ее]', {['¤Е']='Йе', ['¤е']='йе'}) --replace Е/е marked with ¤ with Йе/йе which will be romanized as Ye/ye
text = mw.ustring.gsub(text, '.', mapping) --romanize everything

return text
end

return p

Module:Ru-rm - Revision history

Shirra: from giw